Foto: Pico do Arieiro, Ilha da Madeira, Madeira Island.

Risco fica a um quilómetro do Rabaçal. O caminho é plano e durante 15 minutos temos umas vistas extraordinárias. A água vinda da lagoa do Vento cai a uma altura mais de 100 metros para o Poço do Risco. É uma catarata espectacular, em seu torno há muita vegetação.

Foto: Porto Santo, Madeira, Portugal

Grandes montanhas que cercam o Curral das Freiras.

Big mountain surround the Curral das Freiras village.

Foto: Ilha da Madeira, Curral das Freiras.

Santana é famosa pelas suas casas tradicionais em forma triangular com o telhado coberto de colmo, os telhados são substituídos de 4 a 5 anos. Estas casas têm as paredes pintadas de branco, com portas em vermelho e as periferias das janelas em azul. Estas casas são por isso um ponto obrigatório de visita turística. (Continua).

Santana is famous for its traditional houses which the bungalow rooftops that are made out of straws extend down to the ground making it like a triangular house. The straw roofs are renovated every four to five years. It is mainly a rural house and farmers lived in these homes in the older times. These houses have a beautiful white wall with red doors and windows and blue edges. These houses are a tourist attraction.
(to be continued).

Foto: Santana, Madeira, ilha, island.

O Mercado dos Lavradores apresenta dois painéis de azulejos na entrada principal e vários painéis no interior, cuja produção foi da outrora famosa Fábrica de Sacavém, entretanto extinta. Localizado muito próximo da zona histórica de Santa Maria, no Mercado, vive-se um ambiente de rebuliço, próprio de qualquer mercado, no entanto, neste, ressalta a multiplicidade de cores e odores das lindas flores que a todos inebriam. Estrelícias, orquídeas, proteias, rosas, antúrios, catleyas, camélias são expostas e vendidas pelas desenvoltas floristas, também trajadas de vivas cores com o fato típico regional. No primeiro andar encontram-se expostas as frutas tropicais, as hortaliças e as especiarias. O peixe e a carne apresentam-se no piso inferior do edifício.

The farmers’ market has two panels of tiles at the main entrance and several inside. They were made by the once-famous Fábrica de Sacavém.At the market, which is very near the old Santa Marianeighbourhood, the atmosphere is bustling as you would expect from any market. But this one is ablaze with colours and redolent with the intoxicating perfume of beautiful flowers. Birds of paradise, orchids, king proteas, roses, cattleyas and camellias are sold by the sprightly flower sellers wearing brightly coloured regional costumes.On the upper floor there are tropical fruits, vegetables and spices, while fish and meat are on sale on the lower floor.

Foto: Madeira, Funchal, Mercado dos Lavradores, Farmers’ market.