Chinchón (Espanha) está situado junto ao Rio Tejo. É o povo mais pitoresco de Comunidade de Madrid.
A sua bela Praça Mediaval é o monumento mais emblemático de Chinchón.
De planta irregular e formada por casas de dois e três pisos com varandas de madeira, foram construídas em várias épocas, esta Praça Mayor é cenário para diversas actividades e espectáculos.

----------

Chinchón (Spain) is located in the Tajo River. It is one of the most picturesque towns in the Autonomous Community of Madrid.
The beautiful medieval square is Chinchón's most emblematic landmark.
Irregular in shape and formed by houses of two and three floors with running balconies, it has been the scene of a great many events and presentations.

----------

The edifice was built in the beginning of the 20th century on the site of the previous Convent of S. Bento de Avé-Maria, consequently obtaining its name. The vestibule is adorned with twenty thousand tiles illustrating historical events, painted by Jorge Colaço. It is one of the most important artistic initiatives of the turn of the century and was designed by the architect Marques da Silva.

Fotografia panorâmica

Panoramic picture

Cercada pelos bairros cariocas, Lagoa, Ipanema, Leblon, Gávea e Jardim Botânico, emoldurada por montanhas e abraçada pelo Cristo Redentor, a Lagoa Rodrigo de Freitas impressiona pelo pôr-do-sol e o reflexo dourado nas suas águas plácidas e silenciosas, tornando-se um grande ponto de encontro, tanto para os cariocas quanto para os visitantes.

Unida ao mar pelo canal do Jardim de Alah, entre Ipanema e Leblon, sua orla acolhe parques, parques para desportos, ringue de patinagem, heliporto, pista para caminhadas e corrida, ciclo via e um centro gastronómico distribuído por quiosques que oferecem de comida alemã a japonesa, além de música ao vivo a partir do anoitecer. Isso sem falar nos passeios de pedonais que, nos domingos e feriados, proporcionam ao turista uma visão única de tudo que um dos mais belos cartões-postais cariocas revela.

----------

Surrounded by Rio’s favourite neighbourhoods, Lagoa, Ipanema, Leblon, Gávea e Jardim Botânico, framed by mountains and embraced by Christ the Redeemer, the Lagoon is an impressive sight at sunset as the light reflects on its serene quiet waters and it becomes a meeting place for Cariocas and visitors alike.

Linked to the sea by the Jardim de Alah canal that divides Ipanema from Leblon, it is encircled by parks, multi-sports courts, a roller-skating rink, a heliport, jogging and bicycle paths, and an outdoor food court with kiosks serving a wide variety of dishes ranging from German to Japanese, in addition to live music that starts at sunset. On Sundays and holidays, paddleboats reveal to visitors a unique view of everything one of the most beautiful Rio postcards can offer.

Dividindo a importância simbólica e turística com o Corcovado, são inquestionáveis a beleza e localização do conjunto Morro da Urca e Pão de Açúcar.

O Morro da Urca é alcançado através do primeiro teleférico que sai da Praia Vermelha, percorrendo uma distância de 575 metros até a altura de 220 metros acima do nível do mar, de onde se tem uma belíssima vista de Botafogo e da baía de Guanabara.

Dentre as atracções do Morro da Urca, destacam-se o heliponto, o restaurante panorâmico e o anfiteatro. Já o penhasco monolítico chamado Pão de Açúcar é terminal da viagem de 750 metros, alcançando uma altura de 396 metros.

O Pão de Açúcar é constituído por um bloco único de gnaisse-granito com idade de mais de seiscentos milhões de anos de idade, que surgiu da separação entre os continentes Sul-Americano e o Africano, e que sofreu alterações por pressão e temperatura. Do alto de seu mirante o visitante tem uma paisagem ímpar da baía, do Rio, de Niterói, das praias, lagoas e de algumas edificações históricas importantes como o Forte de Santa Cruz e a Ilha Fiscal.

----------

Sugarloaf Mountain (in Portuguese, Pão de Açúcar) in parallel to the symbolic Christ the Redeemer, the unquestionable beauty and location of the Sugar Loaf plays a leading role in attracting visitors to Rio de Janeiro.

Access to the Urca Hill is by the first leg of the cable-car, traveling some 575 meters form Praia Vermelha to a height of 220 meters above sea level, with a beautiful view over Botafogo and the Guanabara Bay. The attractions of this hill-top plateau include a heliport, a panoramic restaurant and an amphitheater.

The second stage of the cable-car covers 750 meters to the top of Sugar Loaf, at a height of 396 meters. From this viewpoint, the visitor has an uninterrupted view over the bay to Niterói, flanked by beaches and lagoons, with important historic buildings such as the Santa Cruz Fort and Fiscal Island.

A Ribeira Sacra situa-se no Canhão do Sil, (Espanha, Galiza, Ourense, perto da união do Rio Minho e o rio Sil), é um destino natural e cultural. Muito parecido com o Douro, talvez o Douro consiga superar a Ribeira Sacra, mas cada sítio tem a sua própria beleza.

----------

Ribeira Sacra Valley (Spain, Galiza, Ourense) covers an area of surprising natural splendour on both margins of the valley and of the monumental canyon of the Sil.

Avenida dos Aliados e o espelho de água.

----------

Aliados Avenue and the water mirror.

Nesta época natalícia não podiam faltar os frutos secos!